Définition

1. Verbe :
   • Nettoyer en frottant vigoureusement : "kì cọ" décrit l'action de nettoyer une surface ou le corps en utilisant un mouvement de friction appuyé, souvent avec un outil comme une brosse, une pierre ponce ou un gant rugueux.
   • Frotter soigneusement, récurer : L'action implique un nettoyage méticuleux et énergique pour éliminer la saleté incrustée ou les peaux mortes.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il se frotte vigoureusement le dos pour le nettoyer.) (Avant de peindre, il faut récurer le mur soigneusement.) (Elle frotte énergiquement les casseroles pour enlever les résidus brûlés.)

Utilisation avancée

• L'action de "kì cọ" est souvent associée au bain ou au nettoyage en profondeur. Elle suggère un effort physique plus intense que le simple lavage ("rửa").
  • Sau buổi làm vườn, ông ấy phải kì cọ kỹ tay chân. (Après le jardinage, il doit se frotter énergiquement les mains et les pieds.)

Variantes et mots apparentés

• Cọ (verbe) : frotter, récurer. C'est le composant principal de l'action dans "kì cọ".
• Kỳ (verbe, moins usité seul) : frotter, gratter. Il renforce l'idée de friction dans le mot composé.

Synonymes

• Récurer : nettoyer en frottant fort pour décaper.
• Frotter vigoureusement : exercer une friction énergique.
• Etriller (souvent pour le corps) : frotter avec force, notamment avec un gant de crin.

Expressions idiomatiques

• Kì cọ tắm rửa : se laver de fond en comble, faire sa toilette minutieusement.
  • Vào ngày nghỉ, cậu ấy dành thời gian kì cọ tắm rửa. (Le jour de repos, il prend le temps de se laver de fond en comble.)

1. nettoyer en frottant; étriller